Політику використання файлів cookie оновлено 6 лютого 2025 року

1. Інформація про Володільця даних і його контактні дані
2. Категорії персональних даних, цілі та правові підстави їх обробки
3. Одержувачі даних
4. Передача персональних даних
5. Ваші права
6. Контактні дані

Через наш вебсайт (umgi.com, далі — «Сайт») ми можемо збирати деякі ваші персональні дані у спосіб і для цілей, які описано нижче.

Ми дбаємо про конфіденційність відвідувачів Сайту й оброблятимемо ваші персональні дані відповідно до чинного законодавства.

У Політиці використання файлів cookie описано типи інформації, яку ми збираємо на Сайті, зокрема інформації, що стосується фізичних осіб, які були або можуть бути ідентифіковані («Персональні дані»), з якою метою обробляємо такі Персональні дані, кому можемо передавати Персональні дані, а також ваші права щодо зібраних Персональних даних. У цій Політиці використання файлів cookie також зазначається, як ви можете зв’язатися з нами для здійснення своїх прав.

Політика використання файлів cookie стосується лише Сайту, а не інших вебсайтів, на які відвідувачі можуть переходити за посиланнями. Володілець даних (як визначено нижче) не несе відповідальності за надання відвідувачами персональної інформації стороннім особам або вебсайту, пов’язаному із Сайтом.

Будь ласка, уважно прочитайте цю Політику використання файлів cookie: вона застосовується, коли ви заходите на Сайт і просто переглядаєте його, користуючись нашими послугами без заповнення форм, а також коли ви запитуєте у нас певну інформацію, що стосується, наприклад, нашої діяльності.

Як детально описано в розділі 2 нижче, ми оброблятимемо Персональні дані для наступних цілей:

• підтримка й оновлення Сайту;
• надання інформації про діяльність компанії;
• зберігання даних про особисті уподобання і налаштування користувачів Сайту;
• вдосконалення продуктів і (або) послуг і розробка нових;
• збір статистики про користувачів;
• і моніторинг статусу сеансу (доступу) користувача.

1. Інформація про Володільця даних і його контактні дані

Стосовно Персональних даних ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ЮМДЖИ ІНВЕСТМЕНТС» («Володілець даних») виступає володільцем даних відповідно до ст. 4(7) Генерального регламенту про захист персональних даних (GDPR).

Ви можете зв’язатися з Володільцем даних за наступною адресою:

ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ЮМДЖИ ІНВЕСТМЕНТС»

 04053, Київ, провулок Бехтеревський, буд. 12б, Україна

+38 044 334 7910

https://umgi.com/

2. Категорії персональних даних, цілі та правові підстави їх обробки

a) Персональні дані, що збираються через форми на Сайті

Заповнюючи форми на Сайті, ви можете надати нам певні персональні й контактні дані (наприклад, ім’я, адресу електронної пошти і номер телефону).

Такі Персональні дані обробляються для надання вам запитуваної інформації (наприклад, новини, оголошення тощо), а також для зв’язку з вами.

Вищезазначені Персональні дані зберігатимуться протягом 36 місяців. Після завершення цього періоду такі Персональні дані будуть видалені або анонімізовані.

Правовою підставою для обробки даних є ваша згода відповідно до ст. 6 (1), пп. A), GDPR. Ми повідомляємо, що ви можете без перешкод відкликати згоду будь-коли, надіславши електронного листа на адресу: office@umgi.com, і ваші Персональні дані будуть негайно видалені або анонімізовані.

b) Дані, що збираються автоматично

Щоразу, коли відвідувач отримує доступ до Сайту, автоматично збирається певна інформація про його пристрій. Зокрема:

• тип і версія браузера
• операційна система
• IP-адреса

Обробка такої інформації потрібна для того, щоб забезпечити перегляд вмісту Сайту. Така інформація видаляється після досягнення цілей, для яких була зібрана, і, в будь-якому випадку, після закінчення сеансу (коли користувач залишає Сайт).

Інформація, що автоматично збирається Сайтом, не співставляється з іншою інформацією про відвідувачів Сайту.

Правовою підставою для такої обробки є законний інтерес Володільця даних у забезпеченні належної технічної роботи Сайту.

c) Файли cookie

Файл cookie — це невеликий текстовий файл, який надсилається Сайтом на кінцеве обладнання відвідувача (тобто браузер відвідувача); файл cookie зберігається на кінцевому обладнанні відвідувача, щоб потім повторно передаватися на Сайт під час наступних відвідувань користувачем Сайту.

Ми повідомляємо вам, що файли cookie, які використовуються Сайтом («Файли cookie»), можуть бути «сеансовими» (тобто файлами cookie, термін дії яких закінчується після закінчення сеансу браузера), або «постійними» (тобто файлами cookie, які зберігаються також після завершення сеансу браузера відвідувача). Крім того, файли cookie можуть встановлюватися безпосередньо Сайтом (так звані «первинні файли cookie») або іншими вебсайтами (так звані «сторонні файли cookie»).

Файли cookie, що використовуються Сайтом:

Навігаційні або сеансові технічні файли cookie

Сайт використовує навігаційні або сеансові технічні файли cookie для забезпечення нормальної й ефективної навігації й використання Сайту. Такі файли cookie не потребують вашої попередньої прямої згоди. Ви можете вимкнути ці файли cookie, змінивши налаштування браузера (як зазначено нижче); однак це може вплинути на роботу Сайту.

Функціональні технічні файли cookie

Сайт використовує функціональні технічні файли cookie, які запам’ятовують ваші уподобання (наприклад, обрану мову) для покращення послуг, що надаються Сайтом. Функціональні файли cookie покращують якість і зручність перегляду. Зверніть увагу, що для встановлення функціональних технічних файлів cookie ваша згода не потрібна.

Аналітичні файли cookie

Ці сторонні файли cookie використовуються для збору інформації про те, як відвідувачі використовують Сайт (наприклад, кількість відвідувачів, відвідані сторінки, час, проведений на Сайті тощо), для проведення статистичного аналізу і покращення нашого Сайту. Файли cookie збирають інформацію у спосіб, який не дозволяє безпосередньо ідентифікувати особу.

Надаючи згоду через банер, що відображається під час входу на Сайт, ви погоджуєтеся на використання аналітичних файлів cookie. Ми повідомляємо, що ваша згода буде потрібна тільки при першому відвідуванні Сайту, і ми використовуємо технічний файл cookie для відстеження отриманої згоди. Як зазначено нижче, ви можете відкликати згоду будь-коли.

Ми використовуємо наступні категорії файлів cookie:

Ви можете будь-коли змінити налаштування файлів cookie, натиснувши на опцію відмови від відстеження Google Analytics на всіх вебсайтах за адресою http://tools.google.com/dlpage/gaoptout.

Зверніть увагу, що більшість веббраузерів дозволяють певний контроль над більшістю файлів cookie через налаштування браузера. Дізнайтеся, як керувати файлами cookie в популярних браузерах:

Internet Explorer | Edge | Safari | Chrome | Firefox | Opera

3. Одержувачі даних

Персональні дані не будуть поширюватися і можуть бути доступні (в обмеженому обсязі, а деякий вміст може відображатися некоректно до відповідної сфери компетенції) працівникам і/або колегам Володільця даних, уповноваженим на їх обробку.

Одержувачі персональних даних діятимуть як автономні володільці даних, відповідно до ст. 4(7) GDPR, або як розпорядники даних, призначені Володільцем даних, відповідно до статті 28 GDPR.  

Персональні дані можуть бути передані компаніям, які надають певні послуги Володільцеві даних та іншим компаніям групи «Інвайер».

Крім того, ми надаємо вам наступну інформацію:

a) Google Analytics

Google Analytics (тобто компанія Google LLC («Google»), 1600 Amphitheater Parkway, Mountain View, CA 94043, USA) встановлює певні файли cookie, які збирають інформацію про те, як ви відвідуєте Сайт.

Google може розрізняти окремих відвідувачів; обмежувати частоту запитів; запам’ятовувати кількість і час попередніх відвідувань; фіксувати джерело трафіку; визначати початок і кінець сеансів; запам’ятовувати значення змінних рівня відвідувача, заявлених користувачем. Google може мати доступ до інформації про ваш пристрій (наприклад, про ваш браузер і операційну систему).

Зверніть увагу, що ми використовуємо механізм, який автоматично маскує вашу IP-адресу, а інформація, що обробляється Google, не буде об’єднана з іншими даними Google.

Google використовуватиме отриману інформацію для статистичного аналізу і звітності, що допоможе оптимізувати Сайт, зробивши його більш зручним для відвідувачів. Ваші Персональні дані зберігатимуться протягом 36 місяців.

4. Передача Персональних даних

Одержувачі, визначені в розділі 3 вище, можуть бути розташовані в країнах за межами ЄС. Передача ваших Персональних даних, зокрема передача компаніям групи «Метінвест» за межами ЄС, завжди здійснюватиметься відповідно до GDPR і чинного законодавства про захист даних. Як зазначено вище, певні персональні дані, зібрані за допомогою файлів cookie, можуть бути передані Google. Google дотримується Рамкової угоди між ЄС і США про захист конфіденційності, розробленої Міністерством торгівлі США, Європейською комісією й адміністрацією Швейцарії («Privacy Shield»), забезпечуючи належний рівень захисту відповідно до GDPR і чинного законодавства про захист даних. З Privacy Shield можна ознайомитися за посиланням: privacyshield.gov.

5. Ваші права

Відповідно до GDPR, Володілець даних забезпечує реалізацію наступних прав:

a) Право на доступ до ваших Персональних даних (ст. 15 GDPR).

Ви маєте право отримати підтвердження від Володільця даних про те, чи обробляються ваші Персональні дані, і якщо так, на доступ до таких Персональних даних та інформації, зазначеної в ст. 15 GDPR (наприклад, цілі обробки, категорії Персональних даних, одержувачі, яким Персональні дані були чи будуть розкриті тощо).  

b) Право на виправлення (ст. 16 GDPR).

Ви маєте право вимагати від Володільця даних виправлення неточних Персональних даних, що стосуються вас. Враховуючи цілі обробки, ви також маєте право на заповнення неповних Персональних даних.

Щоб ви могли скористатися правом, зазначеним у ст. 16, запит має містити чітку вказівку на неточні та/або неповні Персональні дані.

c) Право на видалення або «право бути забутим» (ст. 17 GDPR).

Ви маєте право вимагати від Володільця даних видалення ваших Персональних даних відповідно до ст. 17 GDPR (наприклад, коли Персональні дані більше не є потрібними для цілей, для яких зібрані або оброблені іншим чином; коли ви відкликаєте згоду або заперечуєте проти обробки, і немає жодних переважних законних підстав для обробки тощо).

d) Право на обмеження обробки (ст. 18 GDPR).

Ви маєте право вимагати від нас обмеження обробки, якщо застосовується одна з підстав, зазначених у ст. 18 GDPR (наприклад, ви оскаржуєте точність Персональних даних на період, який дозволить Володільцеві даних перевірити їх точність; обробка є незаконною, а ви заперечуєте проти видалення Персональних даних і натомість вимагаєте обмеження їх використання; ми більше не потребуємо Персональних даних для цілей обробки, але вони потрібні вам для встановлення, здійснення або захисту правових вимог тощо).

e) Право на перенесення даних (ст. 20 GDPR).

Відповідно до статті 20 GDPR ви маєте право отримувати певні Персональні дані у структурованому, загальноприйнятому і машинозчитуваному форматі й передавати такі Персональні дані іншому володільцеві даних без перешкод з нашого боку, якщо (i) обробка Персональних даних ґрунтується на вашій згоді; і (ii) вона здійснюється автоматизованими засобами.

f) Право на заперечення проти обробки (ст. 21 GDPR).

Ви маєте право будь-коли на підставах, що стосуються вашої конкретної ситуації, заперечувати проти обробки ваших Персональних даних, яка ґрунтується на наших законних інтересах, згідно зі ст.  6(1), пп. f), GDPR. Ми більше не оброблятимемо відповідні Персональні дані, якщо не продемонструємо переконливі законні підстави для обробки, які матимуть переважну силу над вашими інтересами, правами і свободами, або для встановлення, здійснення чи захисту юридичних вимог. Ви маєте право будь-коли заперечити проти обробки ваших Персональних даних для цілей прямого маркетингу.

g) Право на відкликання згоди (ст. 7(3) GDPR).

 Ви можете будь-коли відкликати згоду, зв’язавшись із нами за вказаною нижче адресою (розділ 6). Відкликання згоди не вплине на законність обробки, здійсненої до моменту такого відкликання.

h) Право подати скаргу до компетентного наглядового органу.

Без обмеження інших адміністративних або судових засобів правового захисту ви маєте право подати скаргу до наглядового органу, зокрема в країні, де проживаєте, працюєте або де сталося заявлене порушення, якщо вважаєте, що обробка ваших Персональних даних порушує чинне законодавство про захист даних.

Якщо ви перебуваєте в країні – члені ЄС, то можете подати скаргу до одного з європейських наглядових органів.

Якщо ви перебуваєте в Україні, то можете подати скаргу до Уповноваженого Верховної Ради з прав людини.

Зверніть увагу, що ми надамо інформацію про дії, вжиті у відповідь на запит відповідно до статей 15–21 GDPR, якнайшвидше, але в будь-якому випадку протягом одного місяця з моменту отримання вашого запиту. У разі крайньої потреби цей період може бути продовжено ще на два місяці. Здійснення ваших прав є безплатним, за винятком випадків, коли запит є явно необґрунтованим або надмірним.

6. Контактні дані

Якщо у вас виникнуть запитання щодо Політики використання файлів cookie або ви захочете скористатися правами, зазначеними в розділі 5 вище, ви можете зв’язатися з Володільцем даних за наступними реквізитами, зазначивши «До уваги: юридичного відділу»:

Електронна пошта: office@umgi.com

Адреса: ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ЮМДЖИ ІНВЕСТМЕНТС», 04053, м. Київ, провулок Бехтеревський, буд. 12б, Україна

На конверті зазначте, будь ласка, «До уваги: юридичного відділу».